Das Ziel in diesem Abschnitt ist es, die offensichtlichen Widersprüche in den aktuellen Übersetzungen der Schlüsselkonzepte des Buddha Dhamma hervorzuheben.

Ich nenne es „Elefanten im Raum“, weil diese offensichtlichen Widersprüche all die Jahre unbemerkt blieben. Es ist ein rätselhaftes Phänomen, denn es ist nicht notwendig, Pāli-Kenntnisse zu haben, um einige dieser Widersprüche zu erkennen.

I. Direkte Übersetzungen des Tipitaka

II. Jhāna und Kasina

III. Ānāpānasati

IV. Gandhabba/Manomaya Kāya